❤ Episodio 9 ❤ È già tornato?
Credevo fosse ancora sotto indagine.
Non può essere già finita. Cosa le avevo detto?
Perché insiste a voler operare il Presidente della Fondazione?
A che pro? Con la sua insistenza finirà per perdere un altro suo pupillo.
Aigoo.
Dottore!
Ha un ospite.
Un ospite?
Ehi, Maestro Kim.
Eccomi.
Ha detto che dovevo essere ricoverato?
Come da sue indicazioni, l'ho comunicato al Presidente Shin.
Perché se ne sta lì impalato?
Si sbrighi e mi accompagni in stanza.
Sottotitoli a cura del Romantic Doctors ♡ @Viki
Chi ti ha detto di fare una cosa così inutile?
Mi dispiace, Presidente.
Credo ci sia stato un malinteso.
Non siamo ancora pronti per il suo ricovero.
Cosa?
- Maestro Kim. - Ci dispiace averla scomodata, ma
dovrà tornare.
- Appena saremo pronti... - Cosa sta succedendo qui?
Credevo le avessimo detto che non può esercitare.
Non può esercitare?
Aspettate, aspettate, aspettate.
Fino alla fine dell'ispezione, non possiamo permetterle di esercitare in alcun modo.
Se non dovesse seguire questa direttiva, potrebbe incorrere in conseguenze anche più severe.
E voi chi siete? Smettere di esercitare? E chi l'ha deciso?
Presidente, le spiego tutto io. Quello che vogliono dire è che...
Ehi, Maestro Kim, spieghi lei
che situazione è questa. E chi sono queste persone.
In questo momento c'è un'ispezione in corso nell'ospedale, Signor Presidente.
Ehi, ehi, ehi, Kang Dong Joo.
Non sappiamo perché dalla Sede Centrale ci abbiano mandato gli ispettori.
Né sappiamo per quale motivo stiano facendo pressione sullo staff.
- Ma vuoi star zitto?! - Perché dovrei tacere?!
Siamo stati puniti senza aver fatto nulla di male.
Kang Dong Joo!
Presidente,
lei è il Presidente della Fondazione dell'Ospedale Universitario Geosan, giusto?
Possiamo presentarle un reclamo per le misure ingiuste
che sono state intraprese dalla Sede Centrale?
Direttrice Goo?
Sì, Presidente.
Convochi il Direttore Do.
- Presidente. - Gli dica di venire subito qui
e di spiegarmi di persona questa situazione. Subito!
Sì, Signore.
Mi dica di preciso cos'ho fatto di male.
Perché hai chiamato il Presidente Shin?
Non potevo starmene seduto a guardare la Sunbae Seo Jung in una situazione spiacevole.
Ho deciso che c'era bisogno di qualcuno per risolvere la situazione.
E hai pensato che il Presidente Shin l'avrebbe risolta?
Realisticamente parlando, lui è l'unico che può fare pressione sul Direttore Do.
Inoltre, il Presidente Shin non è dalla sua parte?
Sapevo che eri stupido,
ma ora capisco che sei la zucca più vuota e più ingenua del mondo.
Scusi?
Davvero?
Stai dicendo che il Presidente Shin mi ha convocato?
Sì, esatto, ma
non serve che faccia tutta questa strada. Cercherò di risolvere io la situazione.
No, non serve.
Scusi?
Cosa intende?
L'avversario stava solo mettendo alla prova la nostra determinazione
e tu sei caduto nella trappola.
Mi stavo chiedendo come dare la notizia al Presidente.
Sembra che fili tutto liscio. Hanno aperto loro le danze, quindi basta che io riferisca tutto al Presidente.
Comunque,
questa potrebbe risultare una buona occasione per te.
Potresti ottenere punti extra con il Direttore Do.
Anche se questo potrebbe distruggere Yoon Seo Jung.
Non sta esagerando? Cosa intende con distruggere?
Non hai ancora capito di che pasta è fatto il Direttore Do, vero?
Quando vuole ottenere qualcosa, quella persona,
non conosce limiti.
Il Presidente Shin ha scelto uno come lui per dirigere l'ospedale.
È qualcuno che non pensa ad altro che al suo guadagno.
Sta dalla mia parte? Ma non farmi ridere.
Ha bisogno di una sola cosa da me: che lo operi. Fine della storia.
Stupido idiota.
Ho sentito che il Direttore Do sta venendo qui.
Cosa farà?
Devo affrontare questa cosa. Se non andrà bene,
dovranno sostituirmi.
Non posso fare nulla per lei.
Quando le verrà un calo di zuccheri, li mangi.
Come ha conosciuto il Dottor Boo Yong Joo?
Cioè, le è stato presentato da qualcuno o...?
Mi ha salvato la vita due volte.
Può spiegarmi nel dettaglio?
La prima volta quando sono caduta mentre scalavo una montagna.
La seconda, quando mi ha guarita da una ferita alla mano che avrebbe sicuramente distrutto la mia carriera di medico.
Queste sono le due volte.
No, ce n'è una terza.
Anche questa volta sono viva grazie a lui.
Mi ha salvata tre volte in tutto.
Sente ancora l'urgente bisogno di togliersi la vita?
Le sto chiedendo se ha ancora istinti suicidi.
Un'era in cui si ignorano le cicatrici.
Le persone non hanno riguardo per le ferite altrui,
quando queste li possono dar loro un vantaggio.
Alle persone non importa il dolore altrui,
se così possono mantenere dei privilegi.
E...
Le ho chiesto se sente ancora il bisogno di suicidarsi.
È colpa tua. È colpa tua se sono morto.
Le persone che non riescono ad affrontare le proprie ferite come dovrebbero
Mi dispiace.
le ignorano, in nome dell'autodifesa,
che siano state inflitte dalla vita o da altre persone.
Episodio 9 : Il Confine della Virtù.
È stressante avere qui gli ispettori di primo mattino.
Il Presidente della Fondazione dell'Ospedale, e anche il Direttore dell'Ospedale Centrale. Che sta succedendo?
Pensa che il Presidente Shin abbia chiamato il Direttore Do per fargli una lavata di capo?
Non sono sicura.
Ho sentito che hanno intimato al Maestro Kim di smettere di esercitare
per via della Dottoressa Yoon. È vero?
Andate alle vostre postazioni e mettetevi a lavorare.
Le cose sono già abbastanza caotiche, senza che vi ci mettiate pure voi.
Sissignora.
Non si preoccupi.
Lei continui a fare quel che faceva, come se non fosse successo nulla.
Capito?
Perché fai sempre cose senza senso?
Ti ho detto di mandare apparecchiatura, non ispettori, giusto?
La prego, Signor Presidente, non fraintenda le mie intenzioni.
Nel mio sforzo di seguire diligentemente i suoi ordini, ho mandato alcuni dei nostri migliori medici e infermieri, però...
Però?
Ho sentito da loro che l'Ospedale è in una situazione molto peggiore di quanto pensassi.
Va' avanti.
Al punto che un criminale armato di una falce è riuscito a prendere in ostaggio il personale nella sala operatoria.
E non è tutto. Ha lasciato il paziente solo con il criminale.
Grazie agli sforzi del Maestro Kim abbiamo potuto superare quell'emergenza senza che nessuno fosse ferito.
Poi c'è l'affare del trattamento molto costoso, somministrato a un paziente la cui famiglia non è in grado di pagare.
Salvare il paziente è la prima cosa, e le spese vengono al secondo posto, Direttore Do.
Come spiega il fatto che il medico che insiste su quel trattamento soffre lei stessa di DPTS?
DPTS? Che sarebbe?
Disturbo post-traumatico da stress.
La Dottoressa Yoon è completamente guarita due anni fa.
Ho sentito che recentemente c'è stato un episodio in cui ha preso una dose eccessiva di medicine.
Il Direttore Yeo e il Dottor Boo Yong Joo erano a conoscenza di questo fatto, ma hanno scelto di ignorarlo.
Questo costituisce negligenza, e dovrebbe essere oggetto di sanzioni.
La smetta per favore di girare intorno alla questione. Dove vuole arrivare con tutto ciò?
Quello che voglio dire è che non intendo tollerare oltre queste pratiche mediche anomale...
in questo ospedale, che non ha nemmeno l'aspetto di un vero ospedale.
Non posso permettere che il suo intervento, Signor Presidente, sia eseguito in un ospedale come questo, che non soddisfa nemmeno i requisiti di base.
La prego di ripensare alla sua decisione di farsi operare dal Dottor Boo.
Ecco dunque di che cosa si trattava.
Il motivo di tutto questo trambusto era che lei voleva impedire al Maestro Kim di operare il Presidente.
Badi a come parla.
Basta. Basta. Basta.
Signor Presidente.
Questo è il mio intervento. È una decisione che ho già preso.
Non discutiamone più.
Andremo avanti secondo il piano originario.
Siete tutti avvisati.
Per quel che riguarda l'ultimo incidente,
risolviamo mandando via quella Dottoressa.
Non c'è più bisogno di litigare per una cosa del genere.
Non possiamo fare questa cosa, Presidente Shin. La Dottoressa Yoon Soo Jung è...
Finiamola così. Va bene, Direttore Yeo Woon Yeong?
Francamente...
Signor Presidente, non ha ancora capito qual è il punto.
Cosa sta dicendo? Ehi!
Il Direttor Do mi vuole distruggere. Questo è il punto. Vero, Direttore Do?
Se non altro, deve prendersi la responsabilità di aver ignorato la questione della Dottoressa con DPTS.
Immagino che lei abbia già ottenuto una diagnosi medica che provi che si tratta di DPTS, vero?
Se non è così, vuol dire che lei ha già deciso la diagnosi,
e il colloquio con lo psichiatra è solo una formalità?
La Dottoressa Yoon non potrà evitare la responsabilità del trattamento di favore.
Il lavoro dei medici del Pronto Soccorso è di pensare per prima cosa a salvare i pazienti, a qualsiasi costo.
Accusarli di trattamenti di favore è come...
chiedere a qualcuno che salta giù da un aereo perché ha aperto il paracadute.
Quindi lei è al corrente di quanto costano all'anno all'ospedale la spesa delle cure?
Per favore non mi faccia la predica su questioni di gestione di fronte a dei medici.
Nessuno di questi tempi può guadagnarsi da vivere solo con l'abilità delle sue mani.
L'Ospedale deve sopravvivere perché possano sopravvivere i medici.
Ma senti che razza di caz**te escono dalla bocca di un Direttore d'Ospedale.
L'ordine è sbagliato, vero? Sono i pazienti che devono sopravvivere perché possano sopravvivere i medici.
Questo è il fondamento e principio di base.
Davvero? Non sapevo che lei considerasse importante il fondamento e il principio.
Benissimo, ho capito.
Continueremo le ispezioni per verificare la correttezza delle procedure ospedaliere,
Riguardo al medico con sospetto DPTS, non appena riceveremo la diagnosi,
procederemo secondo le norme.
Mi ascolti, Direttore Do.
Come responsabile dell'Ospedale di Geodae,
e del suo funzionamento corretto, proteggerò il fondamento e il principio...
a tutti i costi, Signor Presidente.
È finita la discussione?
Cerchi di trovare qualcosa a tutti i costi. Anche se serve restare più tempo.
Sì, ho capito.
Sottotitoli a cura del Romantic Doctors ♡ @ Viki
Di cosa volevi parlarmi?
Mi dispiace. Continuo a deluderla.
Il motivo per cui sono diventata medico era per essere riconosciuta da lei, più che da ogni altra persona al mondo.
Giacché è stato lei, padre, a riconoscermi e a darmi la motivazione di sognare di diventare medico.
E ciò nonostante, ti sei mostrata ingrata, e mi hai tradito.
Questa volta deve concedere qualcosa, Maestro Kim.
Capisco che lei sia affezionato alla sua Hoobae. (Hoobae - Allieva)
Ma è disposto a far chiudere l'Ospedale per causa sua?
Cosa dovremmo fare?
Questa volta non vedo soluzione, Maestro Kim.
Perché proprio Boo Yong Joo?
Perché ti dovevi nascondere proprio dietro a lui?
Ho avuto un incidente. Lui mi ha aiutato.
È stato lui a dirti di nascondere il fatto che soffri di DPTS?
Dopo un trattamento durato 3 anni, pensavo di essere completamente guarita.
Ti sto chiedendo come è riuscito a farti il lavaggio del cervello!
Il Maestro Kim non ha fatto niente di sbagliato.
Sono io la responsabile di quel che è successo, sono io che sono inadeguata.
Pertanto mi prenderò la completa responsabilità.
Darò... Darò le dimissioni dall'Ospedale.
Peccato. Pensavo a te come a una figlia,
però forse tu non la pensavi allo stesso modo.
Se veramente avevi bisogno di aiuto, avresti dovuto venire da me.
Direttore Do.
Per quel che riguarda l'Ospedale di Doldam, seguiremo le norme, basandoci sui risultati dell'ispezione.
Considero questa la fine del nostro rapporto.
Cerca qualcosa? Posso aiutarla?
No, grazie.
Per caso, ha visto la Dottoressa Seo Jung?
La Dottoressa Seo Jung? È stata per poco al Pronto Soccorso questa mattina, ma da quel momento non l'ho più vista.
È così?
Va bene.
Mi scusi, Dottore!
S-S-Se la dovessi vedere, dovrei farglielo sapere?
Oh, lo faresti? Grazie.
Mi scusi, per caso ha visto la Dottoressa Yoon Seo Jung?
No, non l'ho vista.
Ah, davvero.
Dottoressa, vede qualche miglioramento?
No, non ancora. Dobbiamo aspettare ancora e vedere cosa succede.
Quanto tempo potrebbe restare così?
Mi sembra come se mi stessi aggrappando a lui quando non c'è più speranza.
Il costo del trattamento e della Terapia intensiva sono piuttosto onerosi.
Mi preoccupo che potrebbe essere solo un peso per i nostri figli.
Sarà dura, ma non deve arrendersi sino alla fine.
Continui a raccontare belle cose al paziente.
Mi starò comportando nel modo giusto in questo momento?
La Dottoressa Yoon Seo è passata di qui?
Penso che si sia fermata in Terapia Intensiva ma non so se si trovi ancora lì.
Di fronte ai pazienti che si trovano tra la vita e la morte ogni giorno
le nostre scelte sono sempre quelle giuste?
Yoon Seo Jung, cosa ti porta qui?
Sono davvero in grado
di prendermi la completa responsabilità della vita di qualcun altro?
Di che state parlando? In che senso non riuscite a trovare Yoon Seo Jung?
Ho cercato ovunque all'interno dell'Ospedale, ma non sono riuscito a trovarla. Non risponde neanche al telefono.
Penso che prima abbia sentito che lei è stato sollevato dall'incarico al Pronto Soccorso.
Oh Maestro Kim.
Poco fa, Yoon Seo Jung è venuta al negozio e mi ha detto di darti questo.
[Lettera di dimissioni]
Lettera di dimissioni... Quanto tempo fa te l'ha data?
Circa dieci minuti fa.
[Lettera di dimissioni] [Grazie per essersi preso cura di me e per avermi reso umana. Spero che le mie dimissioni possano rimediare a tutti i problemi che ho causato. Grazie per tutto.]
[Maestro Kim]
Dove sta andando?
Non risponde?
Probabilmente non vorrà rispondere. Se è arrivata al punto di scrivere una lettera di dimissioni, sarà determinata.
Vai e trovala.
Come può sapere dove trovarla?
In ogni caso, dobbiamo cercarla.
Però devi riportarla qui entro oggi.
Se non sarà qui entro oggi,
accetterò veramente questa lettera di dimissioni.
Ah! Dottor Kang Dong Joo. È bello vederla.
- La sua auto è appena arrivata. - Bene.
- Allora... - Adesso sono occupato. Parleremo più tardi!
Ma... è una nuova macchina...
Sottotitoli a cura del Romantic Team ♡ @ viki.
Siamo arrivati. Dove pensava di andare?
Non saprei. Adesso che sono qui, non so dove andare.
Dovrei andare a Seoul?
O vedere l'oceano?
Non ha davvero un posto dove andare?
No, non ce l'ho.
- Non ha qualcuno da incontrare? - No, nessuno.
Ha una vita davvero pietosa.
Hai ragione.
Senza nessun familiare, sono pietosa, e con qualcuno lo sono ancora di più.
Non lo dica come se non le importasse, sembra molto forte quando lo fa.
Non è meglio apparire forti piuttosto che senza risorse?
Se vuole andare a Seoul, le do un passaggio.
Non torni all'ospedale?
- Ho preso un giorno di ferie. - Un giorno di ferie?
Un giorno di ferie? Il Dottor Do In Bum ha preso un giorno di ferie?
Sì, così pare.
Allora chiami il Dottor Kang Dong Joo.
Ha fatto il turno di notte ieri, oggi dunque non deve lavorare.
Allora chiami il Maestro Kim!
Se l'è dimenticato?
Il Maestro Kim ha ricevuto l'ordine di sospendere il lavoro per oggi.
Allora...
sta dicendo che sono l'unico Chirurgo Generale oggi in ospedale?
Così pare. Sfortunatamente sembra che sia così.
Dottor Jung! Per favore venga a vedere.
Sto morendo.
Solo un minuto.
Dottore, venga anche qui!
[Prezzi e lista delle tratte] Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
Seo Jung?
Non lo so neanch'io. L'ho rincontrata dopo cinque anni.
Ehi, Dottor Jung! I risultati della TAC del paziente che accusa dolore al fianco destro non sono ancora arrivati?
Ti richiamo più tardi, ho un paziente.
Li controllo adesso!
[Kang Dong Joo]
Do In Bum, sono io, Kang Dong Joo.
Parla. Che c'è?
Mi hai detto che tempo fa eri in contatto con la Sunbae Seo Jung, giusto?
Devo trovarla subito,
per caso conosci un posto in cui potrebbe essere andata?
È proprio a fianco a me.
Sta ascoltando. Parla, se hai qualcosa da dirle.
Dove siete in questo momento?
Siamo sulla strada per Seoul.
Fai inversione di marcia e ritorna all'Ospedale.
Questo è un po' difficile. Siamo quasi arrivati.
Mi sta sentendo, Sunbae?
So che è difficile. Lo capisco, ma non è comunque la scelta giusta rassegnare le dimissioni.
Ha scritto una lettera di dimissioni?
Fai inversione. Torni indietro, Sunbae.
Sunbae!
Ehi! Come hai potuto dirgli che ero insieme a te?
Non mi aveva detto di non farlo.
Allora perché gli hai anche detto che stavamo andando a Seoul?
Perché ci ha chiesto dove fossimo.
Ah, accidenti.
Perché ha scritto una lettera di dimissioni?
Non c'è bisogno che tu lo sappia. Limitati a guidare correttamente.
Ah, sta riuscendo a sembrare forte, Noona (Noona significa sorella maggiore, oltre che amica più grande)
Ti ho detto che non sono tua sorella! Davvero.
Seoul? In che parte di Seoul?
I dettagli non li conosco, ma ci sto andando anch'io.
Ehi, non sarà troppo difficile andare e tornare da Seoul?
Ma comunque devo fare quello che posso.
Va bene, ho capito, per il momento è così.
Anche l'ospedale è in una situazione pazzesca, in questo momento.
Ce n'eravamo tutti dimenticati a causa del Direttore Do, ma a quanto pare,
oggi è venerdì.
Vi ho detto di portare il kit di sutura e la lidocaina!
Sono passati solo dieci secondi da quando ha dato l'ordine.
Ma davvero pensa che io debba medicare la ferita in questa posizione?
Perché non si allenta la cravatta?
È anche a capo delle cravatte dei dottori?
Infermiere Park!
Sta bene?
Prego, si stenda.
Ha mangiato qualcosa avariato?
A colazione ho mangiato del riso freddo mischiato con la zuppa.
Devo averlo mangiato troppo velocemente, mi fa male lo stomaco.
Ha la diarrea?
Mi straccia dall'interno ma non ancora.
Ho solo vomitato molto, un paio di volte.
Sente dolori da qualche altra parte?
Il mio petto è un po'...
Potrebbe essere che abbia degli spasmi all'esofago per via del vomito.
Sembra una gastrite acuta, quindi le faremo delle iniezioni per cominciare.
Per favore, somministrale una flebo di metoclopramide ed assicurati di tenerla idratata.
Sì, signore.
Va bene, posso farlo io.
Ci penso io a pulire. La prego, continui con le iniezioni.
Grazie, Yeon Hwa.
Cosa c'è?
C'era qualcosa sul suo collo.
Un paziente d'emergenza di un incidente stradale.
Ci sono perdite di sangue sulla fronte e sul polpaccio destro.
La pressione sanguigna sta scendendo rapidamente a 90/60.
Sto impazzendo! Davvero!
Sì, è il Pronto Soccorso del Doldam.
Sì. Sì, capisco.
Tra cinque minuti arriva un paziente che ha tentato il suicidio. Si è buttato dal fiume Yeonggyo.
Cosa?
[ Manuale di Intervento ]
Bohobu. Bohobu.
Woo Yeon Hwa?
Che sta facendo?
Niente.
Mi dispiace.
[ Manuale di Chirurgia ]
Non lavora oggi?
Mi è stato imposto dalla squadra dell'ospedale principale.
Sa che è venerdì oggi, vero?
Hanno uno specialista del Pronto Soccorso proveniente dalla Sede Centrale.
Hanno addirittura il Capo Chirurgo Generale laggiù.
Di cosa si preoccupa? Anche loro sono medici.
Sta perdendo conoscenza.
Dottore, controlli questo per favore!
Ti ritieni un dottore?
Fai un bendaggio come si deve!
Pensa che la Dottoressa Yoon ritornerà?
Ho gettato le fondamenta.
Così felice.
Riesci a percepire le endorfine solo guardandola?
Sottotitoli a cura del Romantic Team ♡ @ viki.
Ah, davvero. Usare la forchetta per ogni boccone.
Questo è contro le regole del mangiare la pizza.
La pizza deve essere mangiata con le mani.
Eh?
Sei un mammone, non è vero?
Non ti sei mai sporcato le mani col fango o non sei mai scappato via di casa per ribellarti, eh?
Oddio! Cos'è una ribellione? Qualcosa che si mangia?
È sempre così chiacchierona?
Io?
No, di solito sono silenziosa.
Allora chi è che ha parlato da sola per tutto il tempo?
Questo è perché tu non stai dicendo niente. Non volevo uno sgradevole silenzio.
Sto facendo la premurosa, solo affinché tu non ti senta a disagio.
Non perché è preoccupata?
Io? Perché? Per quale ragione?
Non è che è emotivamente instabile, dopo aver consegnato le dimissioni?
O perchè Kang Dong Joo ci ha chiamato?
O perché è qui con me?
Così, per non farsi scoprire ad essere debole, sta parlando a macchinetta.
Lascia stare. Mangiamo.
Sì, mi infastidisce da morire.
Non ho neanche dato un saluto di addio adeguato a tutti quelli che sono stati come una famiglia per me.
Mi sento estremamente a disagio per avergli lasciato soltanto una lettera di dimissioni.
Ah, perché l'ho fatto?
Sarei dovuta restare fino alla fine ed implorare perdono.
Perché cavolo ho scritto una lettera di dimissioni?
Io non ho un altro posto dove andare, se non il Doldam.
Onestamente,
davvero non ho un altri posti dove andare.
Allora perché si è spaventata ed è scappata via?
Non è ancora stato deciso niente.
Non c'è una diagnosi medica.
Il paziente del CMT non è ancora morto. ( Controllo Mirato della Temperatura )
Sbaglio?
[ Figlio del direttore ]
[ Kang Dong Joo ]
[ Figlio del direttore ]
[ Kang Dong Joo ]
Pronto?
Dove sei?
Siete ancora insieme?
Passamela.
Ti ho detto di passarmela a telefono.
Non posso farlo.
Cosa?
Se n'è andata prima che finisse di mangiare. Ha detto che aveva qualcosa di urgente di cui occuparsi.
[ Ospedale Universitario Geosan ]
Salve!
Cosa la porta fin qui?
Sono qui per la risposta che non le ho dato prima.
Se è così, è venuta troppo tardi.
Ho consegnato la mia opinione medica al Direttore proprio un minuto fa.
Non è mai successo.
Neanche una volta,
ho desiderato di morire.
Quando mia madre è morta,
o quando sono stata coinvolta in un incidente col Dottore Moon,
io...
volevo vivere.
Ecco perché è stato così difficile.
Al di là del senso di colpa per essere stata l'unica a sopravvivere,
è perché volevo vivere.
Nonostante tutto, io volevo vivere.
Mi sentivo in colpa, per questo.
Perché è diventata un medico?
Se fossi diventata un medico,
sentivo che la mia esistenza sarebbe stata riconosciuta.
Quando ha desiderato smettere di essere un medico?
Ogni volta...
che ho dovuto prendere una decisione per i pazienti.
Ogni singola volta.
Capisco.
Questo...
Può consegnarlo al Maestro Kim del Doldam?
È la mia opinione medica riguardo le sue condizioni.
Sarebbe un bene che ci fosse un'altra copia anche in quell'ospedale.
Mi scusi.
La mia opinione riguardo il soggetto di sopra indicato.
È un disordine da stress acuto causato dagli eventi stressanti accaduti di recente.
Non è compreso nelle condizioni di disordine da stress post-traumatico riscontrate nel DSM-5. ( Manuale diagnostico e statistico dei disturbi mentali )
A mio avviso, non sono necessarie ulteriori osservazioni.
Questo basta**o.
Ho riferito la mia diagnosi anche alla paziente.
Fortunatamente, sono riuscito ad ottenerela risposta che cercavo.
Ho quasi rinunciato a una partedella mia coscienza da medico.
Hyun Ji sta bene?
Ricorda ancora il nome di mia figlia?
Certamente, tra tutti i pazienti che ho avuto,
è stata la più piccola.
Riguardo all'Ospedale Doldam,
capisco perché sta lavorando là.
Lo faccia per bene, per favore.
La vita di Yoon Seo Jun come medicodipende da questo.
Indipendentemente dalla pressioneche le fa il Direttore Do,
ci presenti una diagnosi adeguata.
La Dottoressa Yoon è una persona di cui abbiamoveramente bisogno nel Pronto Soccorso dell'Ospedale.
La prego di non danneggiarlo
con una diagnosi improbabile.
Queste sono tutte lettere di ringraziamento ricevutedai pazienti che sono stati curati dalla Dottoressa Yoon.
Ho pensato che potrebbero aiutarlacon la sua diagnosi.
Si prenda cura della Dottoressa Yoon, per favore.
Se per caso scriverà una strana opinione,firmeremo subito una petizione.
Ci mostri una diagnosi di cui non sidovrà vergognare, da medico a medico.
Ecco... a loro modo sono singolari.
Questa volta non perda contro il Direttore Do.
Devo riattaccare.
[Disordine da stress acuto causato da recenti avvenimentistressanti, non riguarda il disturbo da stress post-traumatico]
Grazie.
♬ Per favore guardami almeno una volta ♬
♬ Vedi un viso sorridente? ♬
♬ Vedo il tuo cuore nel mio ♬
♬ il tuo cuore dentro di me ♬
♬ l'amore verso di te ♬
Come sei arrivato qui?
Ho ricevuto una soffiata e sono arrivato correndo.
E tu?
Hai terminato quello che dovevi fare?
Sì.
Allora va bene.
Andiamo.
Non vieni?
♬ Perché sei tu, perché sei tu ♬
♬ Tu sei il destino. Non importa come ♬
- Stai piangendo?- No.
È perché sono uscita al freddo.
Sai, quando entri in un posto luminoso o freddo...
ti lacrimano gli occhi. È epifora.(Eccessiva lacrimazione degli occhi)
È solo quello.
Oh, fa davvero freddo, vero?
- Eh?♬ Ora ho realizzato ♬
♬ La ragione per cui vivo sei tu ♬
È la prima nevicata dell'anno?
Penso di sì.
Che bello.
Sì.
♬ Mio unico amore ♬
♬ Perché sei tu, perché sei tu ♬
♬ Tu sei il destino che non posso ♬
♬ cambiare con nient'altro ♬
♬ Tu sei la mia vita ♬
♬ Quel viso che vorrei stringere ♬
- Hai la mano fredda. ♬ ti farò sorridere di nuovo ♬
- La stringerò♬ fino ad allora ♬
- finché non diventerà calda.♬ In questo modo ♬
Va bene?
♬ Non lo dimenticherò neanche per un attimo ♬
♬ ci credo ♬
♬ Tu sei la mia vita ♬
♬ Quel viso che vorrei stringere ♬
♬ per farti sorridere intensamente♬
♬ Per farti sorridere ♬
Ad ogni modo...
oggi non è venerdì?
Davvero... perché mi avete portato in ospedale?
Lasciatemi morire in pace.
Una persona come me dovrebbe morire.
Cos'ha che non va?L'ho riportata indietro dalla morte.
Non ho nessuna ispirazione!
Voglio disegnare qualcosa. Non sono riuscitoa disegnare niente per tre anni.
Mi ha salvato la vita.Avrebbe dovuto lasciarmi morire.
Ehi, In Su...
Dottor Goo.
Lo lasci andare.
Chi è lei?
Le ho detto che è vietato indossarela cravatta nel Pronto Soccorso,
non è vero?
Dottor Jo!
Fallo tu. Non ce la faccio più!
Dottor Song,il Dottor Kim è in Terapia Intensiva.
Perché è in Terapia Intensiva?Cosa sta facendo?
È semplicemente...
seduto.
Cosa devo fare?
Cosa intendi?
Cosa posso farci io?
Infermiera Choi,
non hai visto com'è la situazione qui?
Non vedi quanta confusione c'è?
Nessuno qui è di aiuto.
Signora. Signora.
Sto morendo.
Sembra sia aerodermectasia (Accumulo di aria al di sotto delle cellule).
Signorina. Signorina.
Cosa sta succedendo? Fa fatica a respirare?
Signorina.
Dottore! Dottore!
Dottore!
Signorina.
Dottore.
Yeon Hwa?
Infermiere Park, vada a chiamare il Dottor Kim.
Probabilmente sarà in Terapia Intensiva,si sbrighi e lo faccia venire.
A Seoul, nella provincia di Gyeonggi, e in parte della Provincia di Gangwon, è caduta la prima neve oggi.
Anche se la neve ha smesso di cadere nel giro di due ore, forti venti sono ripresi la sera,
causando una significativa diminuzione della temperatura e il congelamento delle strade.- È un bene che non ci sia una tempesta di neve, per fortuna.
Non è vero. Neve come quella è più paurosa.
La strada si trasforma in una pista di pattinaggio.
Ci ha nevicato sopra, come se le cose non fossero già difficili!
Aigoo. Facciamolo velocemente e andiamo a casa.
È davvero scivoloso qui.
Fai attenzione.
Le strade sono davvero scivolose.
♬ Chiamami baby ♬
♬ È presto per il mio cuore,ma ti dimostrerò di più ♬
♪ Su con la vita baby, su con la vita baby ♪
♪ Rialzati un po' di più ♪
♪ Una ragazza non può dare il suo cuore troppo facilmente ♪
♬ Ecco come mi potrai piacere di più ♬
♬ Sarò calma, come se niente fosse ♬
- Al Pronto Soccorso?- Sì, Dottore.
Sì, abbiamo un problema al Pronto Soccorso. Abbiamo bisogno di lei lì.
Sembra che sia un aerodermectasia.
Quella ragazza si è presa cura di questo?
Sì, credo sia così.
Come hanno fatto i medici a non capirlo?
Per favore dia prima degli antibiotici a questa paziente.
Per favore chiami il Direttore di Chirurgia Generale e contatti il Dottor Nam
per fagli sapere che stiamo per fare un intervento chirurgico di emergenza a questa paziente.
Sì, Dottore.
C'è nessuno qui?
- Si calmi.- Lasciatemi morire!
Ehi, tu!
Stai tranquillo.
Non posso curare gli altri pazienti a causa tua.
Ah, è qui, hyungnim?
Fatti curare tranquillamente e vai a casa.
Sì, hyungnim.
C-C-Che significa?
Ah, viene regolarmente al nostro Pronto Soccorso.
È un disegnatore di webtoon, anche se non ho mai visto il suo lavoro.
Ah, accidenti. Adesso che faccio?
Credo debba disinfettarmi un po' qui.
Portatemi il kit per disinfettare. Qui!
Woo Yeon Hwa?
- Sì.- Quella paziente, là fuori.
Puoi spiegare cos'è successo?
Saremo lì in 20 minuti.
Che cosa dirà il Maestro Kim?
È ovvio.
"Tu stupida idiota,
con una mente così debole,
come puoi essere un medico?"
"E pensi di essere un medico?"
Non lo sei! Sei un'infermiera!
Pur essendo una semplice infermiera, hai lasciato una lettera di dimissioni e te ne sei andata?
Cosa stai facendo?
Sto facendo la tenerina.
Non farlo di nuovo, Yoon Seo Jung.
Sparire senza dire niente...
Non farlo. Va bene?
Stai prendendo in giro una Sunbae?
Sto dicendo solo di non farlo.
Va bene, ti comporti come se fossimo pari.
Sono indulgente oggi.
Frena!
Vieni dalla Cina, è corretto?
- Sì. - Sei una studentessa di medicina?
Yeon Hwa, non stiamo cercando di rimproverarti ma di conoscere i fatti.
Per favore rispondi precisamente alle nostre domande.
Maestro Kim, il Primario Song non risponde alle chiamate.
Non risponde né al cellulare né all'Ospedale.
In centro. Andiamo in centro.
Credo che se ne sia andato per la giornata.
Andato? Come ha potuto farlo?
Eppure conosce la situazione dell'Ospedale, cosa dovremmo fare?
Eseguirò l'intervento oggi.
- Per favore preparate per l'intervento. - Lei avrà problemi?
Non siamo in una situazione in cui chiedere se avrò problemi o meno. Per favore si prepari.
Sta andando contro i nostri ordini alla fine.
Credevo di averle detto cosa potrebbe succedere se l'avesse fatto.
Infermiere Park, per favore trasferisca il paziente in Sala Operatoria
- e lo prepari per l'operazione.- Sì, Dottore.
Non ha intenzione di fermarsi?!
Avete intenzione di prendervi la responsabilità se qualcosa va male con la paziente? Levatevi di mezzo!
Sta provando a usare i pazienti come scusa per evitare la sua situazione ma non funzionerà.
Ti ho detto di toglierti dalla mia strada, adesso!
Ho detto che non posso.
Sunbae, stai bene? Non sei ferita da qualche parte?
Sì, sto bene. Non sono ferita da nessuna parte.
Che mi dici di te? Sei ferito da qualche parte?
Resta nella macchina. Andrò a vedere cosa c'è.
Cos'è? Cos'è successo...
Sottotitoli a cura del Romantic Doctors ♡ @ Viki
Romantic Doctor Kim ♡ Anteprima ♡ ♬ Tutti noi abbiamo una faccia ♬
C'è solo un modo per scoprire se il dottore sta facendo bene.
Attraverso il paziente. Quello è il solo modo.
È questo il quadro generale che sta dipingendo il Maestro Kim?
Si stratta del mero inizio di uno schizzo.
Cosa ne pensi di Boo Yong Joo.
Pensi che lui sia un brav'uomo o un genio di dottore con un grande passato.
Stanno venendo tutti con noi?
Che ne dici? Farai coppia con me?
Sto per prendere una pugnalata ora.